GEORGE-HENRI MELENOTTE: Freud incognito . Danse avec Moïse

Posted on Leave a commentPosted in Traducciones

Freud Incógnito  Danza con Moisés  Essais Epel 2017   Al extraer   su Moisés del mámol, ¿sabría Miguel Ángel  que un cierto hombre llamado Sigmund Freud danzaría mucho más tarde a su alrededor? Lo que dio lugar un artículo publicado de incógnito sin que su autor haya dado jamás los motivos. Un detalle en particular interesó a Freud: el movimiento de la mano derecha de la estatua, que sale de la inmovilidad del mármol y cuyo trazo subsiste en el entramado cordón de barba del profeta. Habiendo elegido una escultura, Freud ¿podría dar cuenta de esto mediante una interpretación simbólica así […]

¿Por qué tanto odio?

Posted on Leave a commentPosted in Traducciones

                                        Revista Charlie Hebdo.                                                                                                                   ¿Por qué tanto odio?   ¿Hay una calle Sigmund Freud en su ciudad o pueblo? Si hubiera; ¿es una calle principal, […]

Una infancia en Le Havre. Pascal Quignard

Posted on Leave a commentPosted in Traducciones

Pascal Quignard Una infancia en Le Havre, Francia   El Estuario “El primer puerto que vi, que amé, es el de Le Havre” Pascal Quignard   Un golpe de angustia indica una excitación que desorienta. Cada puerto me asombra, el fuerte aire, los marcados olores, maravillosos, me invaden; sin embargo rápidamente se mezcla con el reconocimiento de un punto de dolor. Caminaba por esas callejuelas, me acercaba a las dársenas, una especie de pánico y pena se acumulaba, empezaba a  temer  aproximarme al mar. Un día comprendí que temía en cada  puerto unas ruinas. Pasé mi infancia  entre las ruinas […]